1 00:03:13,917 --> 00:03:14,792 Günaydın. 2 00:03:39,001 --> 00:03:40,542 CARLOS ACOSTA'NIN HAYATINDAN EKLENİYOR 3 00:03:40,834 --> 00:03:42,334 VE OTOBİYOGRAFİ EVE YOL YOK 4 00:04:22,084 --> 00:04:23,626 Yuli... Hadi. 5 00:04:25,167 --> 00:04:26,542 Hadi kardeşim! 6 00:04:26,834 --> 00:04:28,542 Devam et, Yuli! Devam et Yuli! 7 00:04:29,084 --> 00:04:33,001 Kazanmalısın, kazanmalısın! Hadi, hadi! 8 00:04:33,834 --> 00:04:34,876 Hepimiz hazırız. 9 00:04:36,084 --> 00:04:36,834 Sen misin? 10 00:04:38,417 --> 00:04:41,542 Tamam, geliyorum. 11 00:04:44,459 --> 00:04:47,167 Pekala millet, sıra değişikliği. Sokak sahnesine başlayacağız. 12 00:04:48,084 --> 00:04:50,167 Hadi taşıyalım... 13 00:04:58,459 --> 00:04:59,417 Yuli! 14 00:05:08,417 --> 00:05:09,459 Yuli! 15 00:05:44,292 --> 00:05:45,042 Tina! 16 00:05:45,334 --> 00:05:46,709 - Nedir? - Yuli'yi gördün mü? 17 00:05:47,001 --> 00:05:48,126 Hayır, hayır. Onu görmedim. 18 00:05:49,126 --> 00:05:51,584 Çocuklar, aranızda oğlumu gören var mı? 19 00:05:52,834 --> 00:05:54,251 Kahretsin! 20 00:05:55,209 --> 00:05:58,042 Cundo, seni Yuli'yle birlikte gördüm. Nerede olduğunu biliyor musun? 21 00:05:58,334 --> 00:05:59,084 Hayır. 22 00:06:00,084 --> 00:06:01,626 - İşte başlıyoruz. - Hadi. 23 00:06:02,084 --> 00:06:03,126 Devam et Yuli. 24 00:06:29,667 --> 00:06:30,792 Kazanıyor! 25 00:06:50,542 --> 00:06:52,292 Cehennem! Geçmeme izin ver! 26 00:06:52,584 --> 00:06:53,709 Hey, kenara çekil! 27 00:06:54,001 --> 00:06:54,751 Kalkın! 28 00:06:55,042 --> 00:06:56,126 Bırak onu! Bok! 29 00:06:58,167 --> 00:07:01,376 Haydi, hareket ettirin! Ne zaman davranmaya başlayacaksın? 30 00:07:01,917 --> 00:07:04,751 Sana söylemiştim! Etrafta takılmanı istemiyorum bu israfçılarla. 31 00:07:05,334 --> 00:07:06,209 Çok acıyor! 32 00:07:06,501 --> 00:07:08,626 - Kıçını mı sallamak istiyorsun? - Beni incitiyorsun Papi! 33 00:07:08,917 --> 00:07:12,292 İstediğin bu mu, eşyalarını çalmak mı? Göreceksin, kıçını oynatacaksın... 34 00:07:38,876 --> 00:07:39,876 İyi geceler. 35 00:07:45,084 --> 00:07:47,001 Yuli, ışığı kapat. 36 00:07:57,167 --> 00:07:58,876 Anne, nereye gidiyoruz? 37 00:07:59,167 --> 00:08:00,292 Babana sor... 38 00:08:12,417 --> 00:08:14,751 - Günaydın. - Seçmeler için buradayız. 39 00:08:24,167 --> 00:08:26,792 Çocuklar, bacakları düzeltin. 40 00:08:28,667 --> 00:08:31,917 Şuna bak, her şey bükülmüş! Hadi! Uzatmak! 41 00:08:32,417 --> 00:08:34,876 Acıtmalı, acıyana kadar it! Uzatmak! 42 00:08:35,167 --> 00:08:39,626 Tekrar bükülmüş bacaklara bakın. Uzatmak! 43 00:08:40,001 --> 00:08:43,876 Eğilin, başınızı dizlerinize koyun. 44 00:08:44,459 --> 00:08:45,751 Hemen aşağı. 45 00:09:03,417 --> 00:09:04,584 Hadi yukarı çıkalım. 46 00:09:06,084 --> 00:09:07,376 Daha yükseğe Julia, daha yükseğe. 47 00:09:08,709 --> 00:09:09,709 İşte bu. 48 00:09:13,167 --> 00:09:14,667 Yani dansçı mı olmak istiyorsun Carlos? 49 00:09:14,959 --> 00:09:15,876 Hayır, istemiyorum. 50 00:09:16,167 --> 00:09:17,542 - Evet öyle. - Hayır, yapmıyorum. 51 00:09:17,834 --> 00:09:19,001 Evet, öyle. 52 00:09:20,167 --> 00:09:21,334 Peki ne olmak istiyorsun? 53 00:09:21,876 --> 00:09:22,959 Pele gibi bir futbolcu. 54 00:09:23,417 --> 00:09:29,626 Ben külotlu çorap değil bot giymek istiyorum tıpkı oradaki ibneler gibi. 55 00:09:45,542 --> 00:09:48,376 Şimdi son küçük teste geçelim. Bizim için bir şeyler dans edebilir misin? 56 00:09:48,667 --> 00:09:50,209 - hoşuna giden bir şey var mı? - Hayır. 57 00:09:53,542 --> 00:09:54,209 Dans et. 58 00:09:54,667 --> 00:09:55,251 Hayır. 59 00:09:55,876 --> 00:09:59,126 Eğer yapmazsan, ben ve sen evde dans edecek. 60 00:10:33,459 --> 00:10:35,001 Dinle... 61 00:10:36,042 --> 00:10:38,042 Burası en iyi bale okullarından biri dünyada. 62 00:10:38,376 --> 00:10:42,584 Bu aylarca sürecek bir disiplin değil, yıllar süren fedakarlık. Bu bir yaşam biçimi. 63 00:10:42,876 --> 00:10:45,667 Bir iş değil, bir meslek. 64 00:10:45,959 --> 00:10:48,667 Dinle, durum böyle. Çok uzakta, kenar mahallelerde yaşıyoruz. 65 00:10:49,292 --> 00:10:55,001 İçeri üç otobüs giriyor üç otobüs geri dönüyor... Gidiş-dönüş iki saat. 66 00:10:55,292 --> 00:10:56,542 O hâlâ bir çocuk. 67 00:10:56,959 --> 00:10:57,584 Evet. 68 00:10:57,876 --> 00:10:59,667 Sabahları çok uykum geliyor. 69 00:10:59,959 --> 00:11:02,417 9 yaşımda çalışmaya başladım. 70 00:11:02,709 --> 00:11:03,667 Hayatta kaldım. 71 00:11:04,167 --> 00:11:08,084 Benimle kalkabilirsin sabahları saat 5'te. İşte bu kadar! 72 00:11:09,084 --> 00:11:13,001 Bütün aile birlik olmalı tamamen buna kararlıyız. 73 00:11:13,334 --> 00:11:14,417 Mami ve Papi boşandı. 74 00:11:14,751 --> 00:11:16,042 Ama hâlâ birlikte yaşıyoruz. 75 00:11:16,417 --> 00:11:18,001 Kedi ve köpek gibi. 76 00:11:19,001 --> 00:11:24,626 Carlos, çoğu çocuk her şeyi verir bu okula girmek için. 77 00:11:25,542 --> 00:11:29,334 Dünyanın başka hiçbir yerinde bale dersi alır mısın, 78 00:11:29,667 --> 00:11:33,792 eğitim bedava, yemek bile bedava. Bu bir lüks. 79 00:11:34,501 --> 00:11:39,001 Özel bir şeyin var çoğu çocukta olmayan bir şey, 80 00:11:39,334 --> 00:11:42,584 bir sürü doğal yetenek baştan ayağa. 81 00:11:43,084 --> 00:11:44,209 Hadi bunu yapalım. 82 00:11:44,501 --> 00:11:47,459 Eve gidiyorsun, Mami ve Papi'nle konuş, 83 00:11:47,876 --> 00:11:49,376 ve bunu sakince düşünün. Sonra konuşuruz. 84 00:11:50,292 --> 00:11:51,417 Bunu benim için yapar mısın? 85 00:11:51,834 --> 00:11:52,667 Hayır. 86 00:11:53,834 --> 00:11:54,917 Işığı kapat Yuli. 87 00:12:07,917 --> 00:12:09,292 Papi, dansçı olmak istemiyorum. 88 00:12:11,126 --> 00:12:12,251 Normal olmak istiyorum. 89 00:12:13,209 --> 00:12:14,709 Çok kötü, ortak. 90 00:12:15,001 --> 00:12:18,584 Arkadaşlarım beni bırakacak, bana ibne diyecekler. 91 00:12:19,376 --> 00:12:20,126 Merak etme. 92 00:12:21,417 --> 00:12:26,792 Kaplanın oğlu da aynı çizgilere sahiptir. 93 00:12:27,292 --> 00:12:31,001 Eğer sana puf derlerse, pantolonunu indir, onlara babanınki gibi büyük sikini göster 94 00:12:31,292 --> 00:12:33,209 ve onlara gidip kendilerini becermelerini söyle! 95 00:12:34,084 --> 00:12:39,292 Sen Savaşçı Tanrı Ogun'un oğlu Yuli'sin. 96 00:12:39,626 --> 00:12:41,417 Bu lakabı ona ben verdim, sen değil! 97 00:12:41,709 --> 00:12:45,167 Saçmalık, Berta! Sen orada bile değildin. 98 00:12:46,042 --> 00:12:49,917 Sana Hintli bir cesurun adını verdim doğduğun gün. Yuli! 99 00:12:50,334 --> 00:12:52,542 Ve sen olacaksın dünyanın en iyi bale dansçısı. 100 00:12:52,876 --> 00:12:53,709 İşte bu! 101 00:12:55,209 --> 00:12:57,209 Şimdi çenenizi kapatın ve uyuyun, hepiniz. 102 00:13:02,876 --> 00:13:05,001 Carlos, bunu sana bırakıyorum. 103 00:13:06,001 --> 00:13:06,792 Teşekkürler. 104 00:13:09,292 --> 00:13:10,001 Yapabilir miyim? 105 00:13:10,417 --> 00:13:11,251 Evet. 106 00:13:16,376 --> 00:13:18,251 Senin yaşlı adamın seni parçalara ayırmış olmalı. 107 00:13:19,292 --> 00:13:20,292 Kendi tarzında. 108 00:13:21,292 --> 00:13:22,376 Kendi şartlarıyla. 109 00:13:24,709 --> 00:13:29,334 Bir, iki, yere itin, üç, 110 00:13:30,792 --> 00:13:32,959 dört, gerin. 111 00:13:33,292 --> 00:13:36,167 Altı, yedi, 112 00:13:37,251 --> 00:13:39,959 sekiz... Ve bir, 113 00:13:41,251 --> 00:13:42,001 iki, 114 00:13:43,292 --> 00:13:45,251 üç... Çeneni kaldır! 115 00:13:45,542 --> 00:13:46,376 Dört, 116 00:13:47,167 --> 00:13:48,251 beş, 117 00:13:49,292 --> 00:13:52,209 altı, yedi... 118 00:13:53,292 --> 00:13:54,542 Carlos, lütfen. 119 00:13:56,501 --> 00:14:01,584 Ve bir, iki, üç, dört, 120 00:14:02,251 --> 00:14:07,292 beş, altı, yedi, sekiz. Karınlar içeri! 121 00:14:08,959 --> 00:14:10,334 Ah, anne! Geliyor mu gelmiyor mu? 122 00:14:11,001 --> 00:14:14,001 Ah, Tanrım, hepiniz o kadar sabırsızsınız ki! Geleceğini söyledi. 123 00:14:15,459 --> 00:14:19,417 Bunu söylüyordun yarım saatten fazla! 124 00:14:20,459 --> 00:14:22,084 Hepimizin uyum sağlayacağını mı sanıyorsun? 125 00:14:22,376 --> 00:14:23,542 Her zaman Berta'yı alıyorlar. 126 00:14:23,876 --> 00:14:24,626 Sen bir baş belasısın. 127 00:14:24,917 --> 00:14:27,084 Dinle, teyzen elinden geleni yapıyor. Bu kadar yeter. 128 00:14:37,709 --> 00:14:40,751 Çocuklar! Hayır, hayır, hayır. Bakalım ne kadar yer var. Carlos! 129 00:14:41,167 --> 00:14:42,001 Siz ikiniz dışarı. 130 00:14:44,751 --> 00:14:45,792 Ama neden? 131 00:14:46,667 --> 00:14:48,126 Sadece Berta'yı alabilirim. 132 00:14:49,417 --> 00:14:50,709 Hepimiz çok sıkıştık. 133 00:14:52,167 --> 00:14:53,751 Sana söylemiştim! Onu her zaman getiriyorsun. 134 00:14:54,084 --> 00:14:55,292 Gerçekten üzgünüm... 135 00:14:56,001 --> 00:14:59,126 Bir dahaki sefere sahile gittiğimizde, ilki siz ikiniz olacaksınız. 136 00:14:59,417 --> 00:15:00,292 Yalancı. 137 00:15:02,709 --> 00:15:04,792 Buraya gel sevgilim... 138 00:15:05,376 --> 00:15:06,542 Tanrı aşkına... 139 00:15:08,084 --> 00:15:11,667 Dinle aşkım, konuşmamız lazım önemli bir şey hakkında, çok önemli. 140 00:15:11,959 --> 00:15:13,751 - Ne oldu? - Hayır, endişelenme. Konuşacağız. 141 00:15:14,251 --> 00:15:15,209 Merak etme. 142 00:15:16,834 --> 00:15:18,251 Hadi gidelim. 143 00:15:37,167 --> 00:15:38,876 Öğleden sonrayı kız kardeşimle geçirdim. 144 00:15:41,376 --> 00:15:46,334 Hepsi gidiyor, ödenen ücretler, düzenlenen evraklar. 145 00:15:50,751 --> 00:15:53,001 Venezuela'ya doğru yola çıkacaklar sonra Miami'ye. 146 00:15:54,209 --> 00:15:55,959 Onun için mükemmel bir yer. 147 00:15:56,292 --> 00:15:58,417 Ama annemi de yanında götürüyor Pedro. 148 00:16:08,292 --> 00:16:09,417 Onlar... 149 00:16:13,751 --> 00:16:15,042 Mireya'nın istediği... 150 00:16:18,417 --> 00:16:20,209 beni ve Berta'yı da yanlarında getir. 151 00:16:20,709 --> 00:16:23,126 ve Marilin ile Carlos'u bırak burada seninle. 152 00:16:23,876 --> 00:16:24,626 Ne? 153 00:16:25,751 --> 00:16:26,792 Sen ne diyorsun? 154 00:16:28,167 --> 00:16:32,251 Pedro, eğer kalırsam, Annemi bir daha asla göremeyeceğim. 155 00:16:37,042 --> 00:16:40,667 Peki ne yapacaksın? Yuli ve Marilin de sizin çocuklarınız! 156 00:16:45,959 --> 00:16:48,042 Papi, Mami bizi bırakacak mı? 157 00:16:49,709 --> 00:16:53,001 Uyu, Yuli, uyu. 158 00:16:53,834 --> 00:16:55,209 Çok geç oldu oğlum. 159 00:16:57,334 --> 00:16:59,167 Söyle bana, bizi bırakacak mı? 160 00:17:15,917 --> 00:17:18,251 Şimdi daha hızlı! 161 00:17:20,459 --> 00:17:23,542 Beni duyuyor musun? 162 00:17:27,751 --> 00:17:32,334 Nereye gittiğine dikkat et! Dikkat edin, karşında oğlum! Kol saati! Kol saati! 163 00:17:34,251 --> 00:17:35,542 Sarhoş falan mısın? 164 00:17:35,834 --> 00:17:37,084 Baba! Kaza yapacağız! 165 00:17:44,709 --> 00:17:46,001 Acosta. 166 00:17:46,376 --> 00:17:47,959 Bu bizim soyadımız mı? 167 00:18:07,501 --> 00:18:09,001 Şuradaki zili görüyor musun? 168 00:18:10,792 --> 00:18:13,584 Buradaki her şeyi o dikte etti plantasyonda. 169 00:18:15,751 --> 00:18:17,126 Acosta plantasyonu. 170 00:18:18,334 --> 00:18:22,709 Bir köle kaçarsa onu köpeklerle avladılar. 171 00:18:23,709 --> 00:18:29,292 Bir ons altın Yakalanan ve geri gönderilen her köle için. 172 00:18:30,084 --> 00:18:34,542 Güçlü siyah kölelere değer veriyorlardı tıpkı büyük büyükbaban gibi. 173 00:18:35,042 --> 00:18:38,334 Onları zorladılar sağlıklı kadınlarla seks yapmak 174 00:18:39,209 --> 00:18:42,334 Bred us like animals for gain. 175 00:18:45,001 --> 00:18:47,709 Barakalarda yaşadılar pireler tarafından yemiş, 176 00:18:48,626 --> 00:18:50,959 onları kilitlemek için bir kapı, 177 00:18:51,751 --> 00:18:54,042 hava almak için bir pencere... 178 00:18:55,126 --> 00:18:57,917 Hamile kadınları bile kırbaçladılar 179 00:18:58,626 --> 00:19:03,042 onları açılmış bir deliğin üzerine koydu karınlarını korumak için. 180 00:19:04,001 --> 00:19:06,209 En acımasız muamele hisse senetleriydi. 181 00:19:07,126 --> 00:19:09,709 Delikli kalın tahtalar. Başlarını sokacaklardı 182 00:19:10,001 --> 00:19:13,834 kollar ve ayaklar tahtaların arasından 183 00:19:14,667 --> 00:19:16,751 ve onları aylarca orada bırak. 184 00:19:17,167 --> 00:19:18,709 Bütün bunları nereden biliyorsun Papi? 185 00:19:19,667 --> 00:19:22,584 Benim annem, senin büyükannen, bu plantasyonda bir kölenin çocuğu olarak dünyaya geldi. 186 00:19:23,417 --> 00:19:27,126 350 yıllık kölelik damarlarımızda dolaşıyor. 187 00:19:28,376 --> 00:19:29,709 İzini bırakıyor. 188 00:19:31,876 --> 00:19:34,001 Kafamızda, kalbimizde... 189 00:19:34,709 --> 00:19:35,792 Adı dahil. 190 00:19:37,001 --> 00:19:37,917 Acosta. 191 00:19:39,334 --> 00:19:42,084 Bugün hâlâ aileleri bölüyoruz. 192 00:19:43,501 --> 00:19:45,001 Ben ve üvey kız kardeşim Berta gibi. 193 00:19:45,792 --> 00:19:48,667 Onu Miami'ye getirmek istiyorlar çünkü o beyaz. 194 00:19:50,167 --> 00:19:51,751 Ama hayatta kaldık oğlum. 195 00:19:52,417 --> 00:19:54,001 Bu yerlerde bile 196 00:19:54,292 --> 00:19:59,334 şarkı söyledik, dans ettik, direndik, Tanrılarımızı koruduk. 197 00:20:00,251 --> 00:20:05,709 Bizi daha güçlü kılmayı hatırlıyoruz, daha kararlı, çivi gibi sert... 198 00:20:07,084 --> 00:20:08,751 Biz savaşçıydık ve öyleyiz. 199 00:20:09,167 --> 00:20:11,167 Ogun'un oğulları! Yuli. 200 00:20:11,667 --> 00:20:14,001 Biz buyuz. Savaşçılar. 201 00:20:16,876 --> 00:20:20,376 Oğlum, içi de dışı da çok güzel. 202 00:20:21,167 --> 00:20:25,251 Hiç kimse ve hiçbir şey seni geride tutabilir. Durmadan. 203 00:22:53,542 --> 00:22:56,209 Sakin olun arkadaşlar. sen başka bir şeysin. 204 00:23:00,334 --> 00:23:03,834 Carlos, bu Acosta çiftliği, nerede? 205 00:23:04,126 --> 00:23:07,917 Pinar del Rio tarafından, San Juan y Martinez'de. 206 00:23:09,042 --> 00:23:12,001 Ama biliyor musun? Babam beni oraya hiç getirmedi. 207 00:23:12,334 --> 00:23:13,126 Şaka yapıyorsun! 208 00:23:13,667 --> 00:23:14,792 Evet hepsi kurgu. 209 00:23:15,167 --> 00:23:17,626 Bu asla olmadı. Ama hepsi gerçek. 210 00:23:18,042 --> 00:23:21,209 Büyükannem bir kölenin çocuğu olarak doğdu Acosta plantasyonunda. 211 00:23:22,292 --> 00:23:24,959 Çocukken hayal ederdim kaçak bir köle olarak büyük büyükbabam, 212 00:23:25,251 --> 00:23:26,126 köpekler tarafından kovalanıyor, 213 00:23:26,417 --> 00:23:29,834 avcılarla savaşmak, stoklarda sıkışıp kalmak, kırbaçlanmak ya da daha kötüsü. 214 00:23:30,667 --> 00:23:32,376 Babam kendi babasını tanımıyordu. 215 00:23:32,667 --> 00:23:36,417 annesi ona verdi pek çok dayak, çoğunlukla da zalimce, 216 00:23:37,084 --> 00:23:40,584 ama eğer tüm bu geçmiş ve şimdiki zaman birbirine karışmış olsaydı babamın kafasının içinde. 217 00:23:41,334 --> 00:23:42,834 Her ne kadar bu şekilde olmadıysa da, 218 00:23:43,126 --> 00:23:46,084 soru şu; bu gerçek olmadığı anlamına mı geliyor? 219 00:23:46,917 --> 00:23:50,251 Ama Carlos, bize söyleyecek misin? gerçeklik nedir, ne değildir? 220 00:23:51,792 --> 00:23:53,459 Farkı her zaman biliyor musun? 221 00:23:54,792 --> 00:23:58,126 Eğer deneyip anlatacaksan hayatınızın hikayesi, gerçekten devam edin. 222 00:23:59,542 --> 00:24:03,376 Derinlere inmek lazım büyük balıkların yattığı yer. 223 00:24:08,084 --> 00:24:10,542 Kızlar, hızlıca vedalaşın. Uzun süre bekleyemem. 224 00:24:20,459 --> 00:24:22,001 Hadi gidelim, uçağı kaçırabiliriz. 225 00:24:26,751 --> 00:24:28,584 Eğer fikrini değiştirirsen, çok geç değil. 226 00:24:30,042 --> 00:24:32,834 Seni ve Berta'yı bekleyebiliriz Venezuela'da. 227 00:24:33,126 --> 00:24:34,876 Yapamam. 228 00:24:35,167 --> 00:24:38,042 Tamam Maria, tamam. İşte bu. Zaman. 229 00:24:40,167 --> 00:24:42,376 - Beni unutma. - Kendine dikkat edeceğine bana söz ver. 230 00:24:49,126 --> 00:24:52,417 Dikkatli ol. Kendine iyi bak. Seni asla unutmayacağım aşkım. 231 00:25:31,292 --> 00:25:33,626 Ah, periye bak! Bakmak! 232 00:25:33,917 --> 00:25:36,667 İbne olduğunu duydum! 233 00:25:37,792 --> 00:25:40,584 Hercai menekşe oğlum! 234 00:25:57,376 --> 00:25:59,959 Kollar yerinde, bacaklar gergin, 235 00:26:01,376 --> 00:26:05,667 çeneni kaldır, omuzlarını aşağıya indir... 236 00:26:06,792 --> 00:26:11,334 Yavaş yavaş, üç, dört... İşte bu kadar! 237 00:26:11,626 --> 00:26:12,459 Beş. 238 00:26:15,334 --> 00:26:18,001 Yedi, sekiz... 239 00:26:18,542 --> 00:26:20,667 Çubuğa dön. 240 00:26:21,334 --> 00:26:23,167 Dört, bara asılmayın. 241 00:26:28,376 --> 00:26:30,876 Carlos Acosta! Derhal buraya geri gelin! 242 00:26:31,167 --> 00:26:32,709 Bu çocuk nereye gidiyor? 243 00:26:33,334 --> 00:26:34,667 Dışarı çıkmasına izin vermeyin! 244 00:26:53,626 --> 00:26:56,334 Oradan geri dönelim. Düşeceksin. 245 00:28:16,459 --> 00:28:17,292 Yuli! 246 00:28:55,501 --> 00:28:58,084 Bütün bunlar inşa edildi özel bir golf sahasında. 247 00:28:59,084 --> 00:29:03,709 Fidel ve Che son golf oyununu oynadılar devrimden hemen sonra buradayım. 248 00:29:04,542 --> 00:29:06,042 Fidel onu dönüştürmenin hayalini kurdu 249 00:29:06,334 --> 00:29:09,001 en muhteşemine Dünyanın Sanat Şehri. 250 00:29:09,792 --> 00:29:14,001 Müzik, dans... 251 00:29:14,626 --> 00:29:16,917 Ve işte buradayız bale okulu olacak yerde... 252 00:29:18,209 --> 00:29:19,084 Beni takip et. 253 00:29:20,751 --> 00:29:23,417 Mimar Garatti, zamanın ruhundan ilham aldı 254 00:29:24,126 --> 00:29:25,751 devrimle... 255 00:29:26,209 --> 00:29:28,959 Çoklu giriş ve çıkışlar, 256 00:29:29,251 --> 00:29:31,084 olasılığa açık, 257 00:29:31,376 --> 00:29:34,001 akıcı, kapsamlı ve birbirine bağlı, 258 00:29:34,542 --> 00:29:38,459 cesur ve yaratıcı. 259 00:29:39,376 --> 00:29:41,376 Burada çalışan gönüllü bir öğrenciydim 260 00:29:41,667 --> 00:29:44,959 65'te inşaat yarıda kesilene kadar, tamamlanmasına sadece birkaç hafta kaldı. 261 00:29:45,251 --> 00:29:46,251 Zaman değişti. 262 00:29:46,626 --> 00:29:48,834 Domuzlar Körfezi'miz vardı, 263 00:29:49,417 --> 00:29:54,417 sabotaj, suikast girişimleri, Ekonomik ambargo, zorluklar... 264 00:29:55,292 --> 00:29:58,209 Sovyetler içeri girdi siyasi alan daraldı. 265 00:30:01,126 --> 00:30:05,084 Bütün bunlar "üretken olmayan" olarak tanımlandı Rus danışmanlar tarafından 266 00:30:05,959 --> 00:30:07,209 ve hiç kullanılmadı. 267 00:30:09,167 --> 00:30:13,376 Çok üzücü, en ilham verici anlardan biri Dünyadaki binalar parçalanıyor. 268 00:30:13,667 --> 00:30:15,584 Yeniden inşa etmek mümkün mü? 269 00:30:18,084 --> 00:30:21,626 Selam evlat! Beni ne kadar korkuttun! Sen kimsin? 270 00:30:22,417 --> 00:30:23,334 Rambo. 271 00:30:26,376 --> 00:30:31,667 CEZAEVİ KOMBİNADO DEL ESTE 272 00:30:51,501 --> 00:30:54,792 Birazdan çıkacağım, merak etme. 273 00:30:56,001 --> 00:30:57,126 Her şey yolunda gidecek. 274 00:30:59,084 --> 00:31:00,251 Annen nasıl? 275 00:31:00,667 --> 00:31:03,292 Merak etme Papi. ona iyi bakıyoruz. 276 00:31:04,126 --> 00:31:04,917 Değil mi? 277 00:31:05,209 --> 00:31:06,709 - Evet. - Evet. 278 00:31:07,292 --> 00:31:08,959 Hepinizle gurur duyuyorum. 279 00:31:09,792 --> 00:31:11,626 Peki sen Berta, nasılsın? 280 00:31:12,667 --> 00:31:13,417 İyi. 281 00:31:13,917 --> 00:31:15,626 - Peki ya sen, Marilin? - İyi. 282 00:31:16,959 --> 00:31:20,084 Tamam, tamam... Bana söyleyebileceğin tek şey bu mu? 283 00:31:20,542 --> 00:31:21,667 Buzdolabını satmak zorunda kaldık. 284 00:31:21,959 --> 00:31:24,209 Ne? Buzdolabı mı? 285 00:31:26,709 --> 00:31:27,876 Bok! 286 00:32:07,209 --> 00:32:08,126 İbne! 287 00:32:08,709 --> 00:32:11,251 Seni lanet palyaço, git kendini becer! 288 00:32:13,459 --> 00:32:14,084 Kahretsin! 289 00:32:14,376 --> 00:32:15,459 Carlos Acosta! 290 00:32:17,292 --> 00:32:19,417 Konser 40 dakika sonra başlıyor! 291 00:32:20,042 --> 00:32:21,126 Kendine bir bak! 292 00:32:22,209 --> 00:32:23,251 Hareket ettir! 293 00:32:23,834 --> 00:32:24,751 Kapıyı aç. 294 00:32:25,042 --> 00:32:29,001 Ellerinize bakın! Bir şeye dokunmaya cesaret etme. Çamur banyosu! 295 00:32:29,292 --> 00:32:30,334 Pis kokuyorsun, pis! 296 00:32:31,834 --> 00:32:33,084 Geleceğine söz vermiştin! 297 00:32:34,209 --> 00:32:36,001 Kendinden utanmıyor musun? 298 00:32:37,001 --> 00:32:38,834 Bizi ve sınıf arkadaşlarınızı hayal kırıklığına uğrattınız. 299 00:32:39,917 --> 00:32:41,001 Yüzünü görmeme izin ver. 300 00:32:43,167 --> 00:32:44,959 Peki ya baban? Sadece bekle! 301 00:32:46,042 --> 00:32:48,001 Ne zaman öğrenecek? 302 00:32:48,751 --> 00:32:51,751 Onun işini arıyorduk. Kimse bir şey bilmiyordu. 303 00:32:52,542 --> 00:32:53,459 O hapiste. 304 00:32:53,959 --> 00:32:54,876 - Ne? - Ne! 305 00:32:55,292 --> 00:32:57,084 Hikayelerinizle buradayım! 306 00:32:57,542 --> 00:32:59,251 Böyle bir yalancı, derslerin yarısını kaçırdın 307 00:32:59,542 --> 00:33:00,876 ve her zaman yeni bir bahaneyle hazır! 308 00:33:01,167 --> 00:33:01,876 Bu bir yalan değil. 309 00:33:02,792 --> 00:33:05,459 Bir motosiklet kaza yaptı Papi'nin kamyonunun arkasına. 310 00:33:06,292 --> 00:33:11,001 Çocuk öldürüldü ve suçu Papi'ye attılar. 311 00:33:18,001 --> 00:33:19,001 Peki ya annen? 312 00:33:21,001 --> 00:33:22,126 Peki ya annen Carlos? 313 00:33:22,751 --> 00:33:23,751 O hasta. 314 00:33:26,084 --> 00:33:29,584 Özür dilerim tatlım, gerçekten özür dilerim. 315 00:33:31,167 --> 00:33:32,709 Ama şimdi ne yapabiliriz biliyor musun? 316 00:33:33,376 --> 00:33:35,959 Fotoğraf çekebiliriz, değil mi? 317 00:33:36,251 --> 00:33:40,001 Anne babana gösterebilirsin ve bu onları neşelendirecektir. 318 00:33:40,417 --> 00:33:41,042 Bakmak. 319 00:33:41,792 --> 00:33:44,001 Muhteşem görüneceksiniz. 320 00:33:45,001 --> 00:33:46,459 Bir ibne gibi görüneceğim. 321 00:33:55,334 --> 00:33:57,001 Hareket ettir! Koşmak! 322 00:33:57,542 --> 00:34:00,459 Hadi Carlos, koş, çok geç kaldın! 323 00:34:07,667 --> 00:34:12,042 Sonunda! İşte burada! Sessizlik! Sessizlik! Pozisyonda! 324 00:34:14,334 --> 00:34:15,417 Sen bir felaketsin. 325 00:34:15,959 --> 00:34:16,876 Ve sen kokuyorsun! 326 00:34:22,084 --> 00:34:23,792 Lanet olsun, oğlum! 327 00:34:26,001 --> 00:34:30,209 Kendini nasıl tuttuğuna bak, o boyun, o gülümseme... 328 00:34:31,084 --> 00:34:33,292 Gerçek yetenek, Tanrım. 329 00:34:34,834 --> 00:34:36,584 Dans etmek için doğdum oğlum. 330 00:34:37,542 --> 00:34:38,917 Baş rolü ben oynadım. 331 00:34:39,209 --> 00:34:40,959 Söyle bana, derslerine gidiyor musun? 332 00:34:41,251 --> 00:34:43,542 Evet. Şafak vakti kalktım. 333 00:34:43,834 --> 00:34:45,042 Seni hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum. 334 00:34:45,334 --> 00:34:48,001 Ve ben en iyi 5 öğrenci arasındayım okulun. 335 00:34:49,001 --> 00:34:51,626 Söylemiyorsun... Peki zamanında geldin mi? 336 00:34:52,084 --> 00:34:56,251 Evet. Bunun en büyük geri dönüş olduğunu söylüyorlar okulun tarihinde. 337 00:34:56,542 --> 00:35:00,792 - Öğretmenler bile buna inanamıyor. - Yuli, bana doğruyu mu söylüyorsun? 338 00:35:01,084 --> 00:35:02,001 Evet. 339 00:35:04,251 --> 00:35:05,959 Buraya gel oğlum. 340 00:35:07,959 --> 00:35:11,126 Buraya gel dedim... Gel. 341 00:35:16,542 --> 00:35:18,376 Seninle çok gurur duyuyorum oğlum. 342 00:35:21,042 --> 00:35:25,626 Bir gün harika olacaksın evlat. Tam orada, kahretsin. 343 00:35:26,376 --> 00:35:28,584 Tanrılar dualarıma cevap verdi. 344 00:35:29,084 --> 00:35:30,626 Ne kadar saçmalık! 345 00:35:30,959 --> 00:35:33,459 konuşuyordum ve konuşuyordum ve duramadım. 346 00:35:34,751 --> 00:35:36,209 Sadece onu neşelendirmeye çalıştım. 347 00:35:36,751 --> 00:35:38,001 "En büyük dönüş"! 348 00:35:38,876 --> 00:35:41,834 Dışarı çıkıp gerçeği öğrendiğinde, seni öldürecek. 349 00:35:42,376 --> 00:35:43,667 Sen öldün. 350 00:36:40,792 --> 00:36:41,667 Buraya gel! 351 00:36:45,167 --> 00:36:45,959 Orada! 352 00:37:01,042 --> 00:37:02,001 Pedro! 353 00:37:03,709 --> 00:37:05,084 Bırak onu Pedro! 354 00:37:07,667 --> 00:37:10,167 -Pedro, lütfen! - Papi, bırak onu! 355 00:37:11,876 --> 00:37:14,001 Pedro, bırak onu! Onu öldüreceksin. 356 00:37:18,626 --> 00:37:19,584 Bırak onu! 357 00:37:20,084 --> 00:37:21,251 Pedro! 358 00:37:23,084 --> 00:37:25,626 Çocuğumu öldürüyorsun... 359 00:37:25,917 --> 00:37:26,959 Kes şunu, Papi! 360 00:37:27,251 --> 00:37:28,126 Kapıyı aç! 361 00:37:31,459 --> 00:37:32,959 Kapıyı aç, Tanrı aşkına! 362 00:37:33,501 --> 00:37:34,334 Kapıyı aç! 363 00:37:37,959 --> 00:37:39,834 O sana ne yaptı aşkım? 364 00:37:40,417 --> 00:37:41,292 Önemli değil. 365 00:37:42,501 --> 00:37:44,084 Buradayım aşkım. 366 00:37:54,084 --> 00:37:56,084 aşkım... 367 00:37:57,042 --> 00:37:59,459 Tamam aşkım... Tamam. 368 00:38:00,376 --> 00:38:02,667 Orospu çocuğu! Senden nefret ediyorum! 369 00:39:12,501 --> 00:39:14,667 Chery, bu hiç mantıklı değil herkes için. 370 00:39:14,959 --> 00:39:18,001 Öğretmenler için, öğrenciler için de, kendisi için de. 371 00:39:22,376 --> 00:39:27,459 Bak ciddi bir sorun var okuldan kaçma ve uzaklaştırmalardan dolayı. 372 00:39:27,917 --> 00:39:29,959 Sorun da bu Carlos. sadece dans etmek istemiyorsun. 373 00:39:30,251 --> 00:39:32,334 - Evet, öyle! - Bırakın çocuk kendisi cevaplasın! Lütfen! 374 00:39:32,626 --> 00:39:36,334 Bu çocuk dans etmek için doğdu! Sadece henüz bilmiyor! 375 00:39:36,667 --> 00:39:38,751 Oğlunuzu hiç dinlediniz mi? 376 00:39:39,667 --> 00:39:44,042 Anlamalısın ailenin durumu zordu. 377 00:39:44,626 --> 00:39:46,792 Pedro hapisten yeni çıktı 378 00:39:47,167 --> 00:39:49,292 ve Carlos'la ilgilenildi çünkü iki kız kardeşi tarafından 379 00:39:49,584 --> 00:39:51,834 neredeyse çocukların kendileri. 380 00:39:52,126 --> 00:39:55,167 Bütün bunları anlıyorum... Benim fikrim sadece zaman kaybediyoruz. 381 00:39:57,251 --> 00:39:59,876 Yollarımız kesişmeyecek yine böyle bir çocukla. 382 00:40:04,001 --> 00:40:08,084 Pedro, bize birkaç dakika verebilir misin? lütfen, dışarıda bekle olur mu? 383 00:40:11,709 --> 00:40:15,876 Benim gibi bir adam için bu çok zor... 384 00:40:18,126 --> 00:40:22,542 yalvaracağım hayatımda ilk ve son kez. 385 00:40:25,667 --> 00:40:26,917 Onun içinde ne olduğunu biliyorum. 386 00:40:29,001 --> 00:40:34,376 Bu çocuğu vermen için sana yalvarıyorum son bir şans. 387 00:40:37,792 --> 00:40:38,709 Hadi gidelim. 388 00:41:01,459 --> 00:41:03,459 25 yaşımdayken 389 00:41:04,792 --> 00:41:06,376 Bir gün gizlice sinemaya girdim. 390 00:41:08,542 --> 00:41:11,126 Büyük bir gümüş ekranda... 391 00:41:12,417 --> 00:41:15,334 hassas rakamlar vardı oradaki şemsiyeler gibi... 392 00:41:16,626 --> 00:41:19,292 Aniden büyük sıçramalar yaptılar, 393 00:41:21,001 --> 00:41:22,167 güç dolu... 394 00:41:23,751 --> 00:41:25,251 Hepsi beni derinden etkiledi. 395 00:41:26,251 --> 00:41:27,584 Ne olduğunu bilmiyordum. 396 00:41:28,917 --> 00:41:32,417 İşimi ve boktan hayatımı unuttum. 397 00:41:35,042 --> 00:41:39,126 Bunu burada, göğsümde hissettim. sanki benim bir parçammış gibi. 398 00:41:41,084 --> 00:41:42,792 Polis geldi, 399 00:41:44,251 --> 00:41:46,209 beni dışarı sürüklediler ve dayak attı. 400 00:41:47,667 --> 00:41:49,459 Siyahlar sinemaya gidemedi. 401 00:41:50,376 --> 00:41:53,126 karşılık verdim ve beni coplarla dövdüler. 402 00:41:54,667 --> 00:41:56,126 Yuli, 403 00:41:57,209 --> 00:42:00,667 Dayak yemeyi tercih ederim hayatımın geri kalanı boyunca her gün... 404 00:42:02,459 --> 00:42:05,001 Yeteneğini boşa harcadığını görmektense. 405 00:42:14,417 --> 00:42:16,292 Burada kalmasının hiçbir anlamı yok. 406 00:42:17,626 --> 00:42:21,167 Ama son bir şans var dans etmeye devam etmek. 407 00:42:22,626 --> 00:42:23,417 Bir ESBEC. 408 00:42:23,709 --> 00:42:24,417 Bu da ne? 409 00:42:24,834 --> 00:42:26,167 Kırsal kesimde bir yatılı okul. 410 00:42:26,667 --> 00:42:27,792 Pınar del Rio. 411 00:42:28,084 --> 00:42:31,126 Beni evden mi sürükleyeceksin? Hayır, Papi! Ona hayır de! 412 00:42:31,792 --> 00:42:34,376 Bir evim var... Burada kalmak istiyorum. 413 00:42:34,667 --> 00:42:37,876 Carlos, bu senin son şansın. 414 00:42:38,167 --> 00:42:42,084 HAYIR! Hayır, Papi! Ona hayır de! 415 00:42:42,376 --> 00:42:45,917 Çoğumuz "sıkışmışız" oğlum. 416 00:42:46,751 --> 00:42:47,542 Sen değil... 417 00:42:47,834 --> 00:42:48,584 Ona hayır de! 418 00:42:48,876 --> 00:42:52,292 Takip etmeniz gereken bir yıldızınız var. 419 00:42:52,834 --> 00:42:54,626 Carlos, sana iyi davranacaklar. 420 00:42:56,917 --> 00:42:59,626 Papi, ona hayır de! Lütfen! 421 00:43:01,126 --> 00:43:02,959 Teşekkür ederim. 422 00:43:03,417 --> 00:43:05,334 asla unutmayacağım oğlum için ne yapıyorsun? 423 00:45:20,001 --> 00:45:22,626 Mario, bu kısım... 424 00:45:25,459 --> 00:45:28,792 Açılmanı istiyorum. Anlamak? 425 00:45:29,334 --> 00:45:34,417 Gerçekten devam et, çiğ, sert... gerçekten içim acıyor, anladın mı? 426 00:45:34,709 --> 00:45:37,917 Acı... yalnızlık... 427 00:45:38,209 --> 00:45:40,042 Nasıl söylediğimi biliyor musun? 428 00:45:41,001 --> 00:45:42,417 "O Çarşamba hissi". 429 00:45:42,709 --> 00:45:46,626 Çarşamba tek gündü Aileler çocuklarını ziyaret edebilecek. 430 00:45:47,084 --> 00:45:50,751 Ama babam hep uzaktaydı kamyonunda annem hastaydı... 431 00:45:51,042 --> 00:45:52,834 Bütün bunların büyüklüğü içinde kendimi çok yalnız hissettim. 432 00:45:53,126 --> 00:45:56,292 Hayatım boyunca hissettiğim bir yalnızlık bu. 433 00:45:56,584 --> 00:45:59,126 bugün bile bir erkek olarak o içeridedir. 434 00:46:00,292 --> 00:46:02,209 Yalnızlık aslında sizi asla terk etmez. 435 00:46:28,834 --> 00:46:30,709 Acosta! Acosta! 436 00:46:31,001 --> 00:46:32,126 Bu benim! 437 00:46:32,876 --> 00:46:35,126 Dolabımı gözetleyerek ne yapıyorsun? Acosta! 438 00:47:12,834 --> 00:47:15,834 Sessizlik lütfen, sessizlik. 439 00:47:20,167 --> 00:47:25,334 Bu sabah öncelikli olarak gidiyoruz ciddi bir durumla başa çıkmak için. 440 00:47:29,292 --> 00:47:32,667 Çok sayıda öğrenci tanık oldu ve olayı kınadı. 441 00:47:32,959 --> 00:47:36,126 Ama öncüyü dinleyeceğiz kimin söyleyecek bir şeyi var. TAMAM? 442 00:47:37,709 --> 00:47:40,042 Carlos Acosta, hepimiz seni bekliyoruz. 443 00:47:43,834 --> 00:47:46,542 Sınıf arkadaşlarına söyle. Sen nesin? 444 00:47:53,292 --> 00:47:54,876 Sen bir hırsızsın! 445 00:47:55,167 --> 00:47:57,209 - Ve sen de pissin! - Ve kokuşmuşsun! 446 00:50:41,042 --> 00:50:43,626 Hadi... Ver şunu onlara. 447 00:50:53,126 --> 00:50:54,876 Şuna bak! 448 00:50:55,167 --> 00:50:56,001 Yüzüne bak. 449 00:50:57,209 --> 00:51:03,417 Kahretsin! Kahretsin! Her zaman en önemli anda... 450 00:51:03,709 --> 00:51:05,209 Lanet pislik! 451 00:51:09,834 --> 00:51:10,959 Kahretsin! 452 00:51:18,001 --> 00:51:19,042 O kadar çok ki... 453 00:51:19,501 --> 00:51:21,834 Kazanacak... 454 00:51:22,126 --> 00:51:22,917 Sessiz ol! Kahretsin! 455 00:51:23,459 --> 00:51:24,792 Tanrım. 456 00:51:27,334 --> 00:51:28,126 Bakmak! 457 00:51:28,459 --> 00:51:31,251 O başardı! 458 00:51:32,084 --> 00:51:34,042 Sana söyledim! Sana söyledim! 459 00:51:39,001 --> 00:51:41,751 Kutlamamız lazım! 460 00:51:44,001 --> 00:51:45,667 Yuli Dünya Kupası'nı kazandı! 461 00:51:45,959 --> 00:51:48,584 Oğlunuz... Oğlunuz... Çatladı. 462 00:51:49,917 --> 00:51:53,001 Konu Yuli, Berta, o kazandı İsviçre'de gerçekten önemli bir ödül. 463 00:51:54,001 --> 00:51:55,001 Anlıyor musunuz? 464 00:51:57,126 --> 00:51:58,292 Anlıyor musunuz? 465 00:52:03,792 --> 00:52:06,417 bu Ay'a ayak basan ilk siyah adam gibi! 466 00:52:10,167 --> 00:52:12,542 Yaklaşık 500 yarışmacı vardı! 467 00:52:12,834 --> 00:52:15,334 Ama siyah çocuk ortaya çıktığında... Başardı! Oyun bitti! 468 00:52:18,042 --> 00:52:18,751 Yuli! 469 00:52:23,001 --> 00:52:24,084 Bu harika, anne. 470 00:52:27,876 --> 00:52:30,042 Artık hayatını bizden uzakta geçirecek. 471 00:52:31,876 --> 00:52:32,959 Tıpkı Mami gibi. 472 00:53:29,917 --> 00:53:32,251 Çok iyi Carlos, çok daha iyi. 473 00:53:32,626 --> 00:53:37,084 Ama ikinci bölümde unutmayın, daha fazla güçle, daha fazla. 474 00:53:37,709 --> 00:53:39,042 Tamam, şimdi ikili. 475 00:53:39,834 --> 00:53:41,626 Isabelle, hadi. 476 00:53:43,417 --> 00:53:44,167 Teşekkür ederim öğretmenim. 477 00:56:37,209 --> 00:56:40,834 "ALTIN MULATO TOrino'da BURS KAZANDI" 478 00:56:43,917 --> 00:56:46,459 Hadi Pedro, bitirmek üzereyiz. 479 00:56:53,292 --> 00:56:54,959 Hepiniz nasılsınız? 480 00:56:56,459 --> 00:56:57,542 Nasılsın? 481 00:57:11,084 --> 00:57:12,001 Gidiyor muyuz? 482 00:57:14,667 --> 00:57:16,376 Keşke Papi ve Mami bunu görebilseydi. 483 00:57:18,751 --> 00:57:21,542 Kız kardeşlerim, arkadaşlarım, herkes... 484 00:57:24,876 --> 00:57:26,334 Bütün bunlar nasıl oldu öğretmenim? 485 00:57:27,542 --> 00:57:28,709 Kamu... 486 00:57:31,667 --> 00:57:32,959 Her koltuk dolu... 487 00:57:34,334 --> 00:57:36,084 Gözler sana kilitlendi... 488 00:57:36,417 --> 00:57:41,001 Kalıcı olacak merak dolu anlar sonsuza kadar anılarında... 489 00:57:42,167 --> 00:57:43,959 Müzik, renk, 490 00:57:44,376 --> 00:57:47,626 ışık, gençlik, 491 00:57:48,459 --> 00:57:49,584 güzellik... 492 00:57:51,292 --> 00:57:53,542 Bu hayata sahip olmak bir ayrıcalık, Carlos. 493 00:57:55,792 --> 00:57:58,376 Harika bir dansçı olabilirsiniz. 494 00:58:00,126 --> 00:58:03,334 Bunu biliyorum... ama soru şu ki, harika bir sanatçı olabilir misin? 495 00:58:03,834 --> 00:58:05,959 Hocam elimden geldiğince çalışıyorum. 496 00:58:06,251 --> 00:58:07,542 Bunu kastetmiyorum. 497 00:58:10,667 --> 00:58:13,792 İçinde taşıdığın şey bu. 498 00:58:15,167 --> 00:58:16,251 Sen kimsin? 499 00:58:17,501 --> 00:58:20,626 Ne kadar derin kendi içine girmeye hazırsın... 500 00:58:22,376 --> 00:58:24,084 Ve sahip olduğun cesaret. 501 00:58:26,126 --> 00:58:29,126 - Hoşçakal. Yarın görüşürüz. - Hoşçakal. Yarın görüşürüz. 502 00:58:31,334 --> 00:58:35,042 Ayrılmadan önce son bir şey daha var... Londra. 503 00:58:35,709 --> 00:58:38,626 Londra? Peki ya Londra? 504 00:58:39,876 --> 00:58:43,876 İngiliz Ulusal Balesi sana bir sözleşme teklif etti. 505 00:58:45,751 --> 00:58:46,667 Ne? 506 00:58:49,084 --> 00:58:50,459 Londra'da bir sözleşme mi? 507 00:58:50,751 --> 00:58:51,334 Evet. 508 00:58:52,126 --> 00:58:57,001 En iyi okullara sahipler en iyi dansçılar, en iyi öğretmenler... 509 00:58:57,334 --> 00:58:58,126 Teşekkür ederim. 510 00:58:58,417 --> 00:59:00,334 Hayır öğretmenim, öyle demek istemedim. 511 00:59:01,667 --> 00:59:03,459 Yeterince iyi olduğumu düşünmüyorum... 512 00:59:03,751 --> 00:59:04,334 Carlos... 513 00:59:05,542 --> 00:59:11,417 Yetenek, zeka ve kararlılık... onları satın alamazsınız. 514 00:59:12,126 --> 00:59:13,542 Onlar özgür tatlım. 515 00:59:17,626 --> 00:59:19,209 Mami çabuk gelmeni söylüyor. 516 00:59:19,501 --> 00:59:20,917 - Yuli telefonda. - Sorun nedir? 517 00:59:21,209 --> 00:59:22,584 Bilmiyorum. 518 00:59:24,459 --> 00:59:26,667 İngilizce olmadan İngiltere'de ne yapabilirim? 519 00:59:26,959 --> 00:59:30,876 Dans etmek, yemek yemek, sikişmek, tüm bunlar için dilbilgisine ihtiyacınız yok! 520 00:59:31,167 --> 00:59:32,667 Ne oldu? Ne diyor? 521 00:59:32,959 --> 00:59:35,876 Onu Baş Dansçı olarak istiyorlar Londra'daki İngiliz Ulusal Balesi'nde. 522 00:59:36,167 --> 00:59:38,001 Ve kahrolası palyaço eve geri dönmek istiyor. 523 00:59:38,292 --> 00:59:40,792 Papi, bilmiyorsun Küba Ulusal Balesi'nin nasıl tepki verebileceğini. 524 00:59:41,084 --> 00:59:45,001 Bakmadıysanız diye son zamanlarda aynaya baktığında siyahsın! 525 00:59:45,292 --> 00:59:46,876 Hayatının şansı! 526 00:59:47,167 --> 00:59:49,876 Siyahi bir adam böyle bir ödülü ele geçirdi iki elinde 527 00:59:50,167 --> 00:59:52,084 ve asla bırakma onu öldürmeye çalışsalar bile! 528 00:59:52,376 --> 00:59:53,917 baba, Hepinizi çok özleyeceğim. 529 00:59:54,209 --> 00:59:54,959 Hayır, Papi. 530 00:59:55,251 --> 00:59:58,209 Kahretsin! Unut bizi, her şeyi unut... 531 00:59:58,501 --> 00:59:59,501 Küba'yı unutun... 532 00:59:59,792 --> 01:00:02,042 Hayır Papi. Bunu yapamayacağımı biliyorsun. 533 01:00:02,334 --> 01:00:05,001 Bize yardım etmenin en iyi yolu devam etmektir. 534 01:00:05,626 --> 01:00:09,792 Dinle, bir gün bu ülke sizin için kırmızı halıyı hazırlayacak. 535 01:00:10,626 --> 01:00:11,751 Berta nasıl? 536 01:00:12,042 --> 01:00:12,876 Berta mı? 537 01:00:14,167 --> 01:00:15,334 Berta iyi. 538 01:00:15,667 --> 01:00:19,376 Hepimiz iyiyiz, mükemmeliz. Bizi merak etme oğlum. 539 01:00:19,709 --> 01:00:22,209 Papi, bunu yapamayacağımı biliyorsun. bana bunu sorma. 540 01:00:22,501 --> 01:00:26,001 Sana söyleneni yap. İşte annen. 541 01:00:27,001 --> 01:00:29,001 Eve ne zaman geleceksin oğlum? 542 01:00:29,542 --> 01:00:31,334 Lanet olsun! 543 01:00:33,001 --> 01:00:35,292 Sözleşmeyi kabul ediyorsunuz, bileti kabul et. 544 01:00:36,334 --> 01:00:37,709 Peki Küba'dan izin aldınız mı? 545 01:00:38,459 --> 01:00:41,459 karar verdim Torino'dan doğruca Londra'ya gidiyorsun. 546 01:00:41,876 --> 01:00:43,584 Ama öğretmenim izin istediniz mi? 547 01:00:44,251 --> 01:00:47,876 Geri döndüğümde halledeceğim. Eğer eve dönersen... 548 01:00:48,167 --> 01:00:50,751 Seni çarmıha gerecekler! Hayır, hayır, hayır! En azından sana hain diyebiliriz! 549 01:00:51,042 --> 01:00:52,917 Hayır, hayır, seninle geri döneceğim. 550 01:00:54,084 --> 01:00:57,792 Andres Williams. Kimden bahsettiğimi biliyor musun? 551 01:00:58,292 --> 01:01:01,542 Gördüğüm en büyüklerden biri... 552 01:01:02,292 --> 01:01:05,209 ama siyah. Onun için Romeo yok. 553 01:01:06,084 --> 01:01:09,209 Sırada olabilirsiniz Bir ömür sıranı bekliyorum... 554 01:01:09,751 --> 01:01:11,251 ya da yeni bir çığır açabilirsiniz. 555 01:01:11,542 --> 01:01:13,542 Hocam sizi işten atabilirler. 556 01:01:14,042 --> 01:01:16,584 Veya daha da kötüsü, bir kenara bırakın. 557 01:01:17,126 --> 01:01:18,209 Bırakın bu konuda endişeleneyim. 558 01:01:18,501 --> 01:01:20,001 Hayır öğretmenim, hayır! 559 01:01:20,876 --> 01:01:24,542 Bu an hayatınızı sonsuza kadar değiştirebilir. 560 01:01:24,959 --> 01:01:28,084 alamayabilirsin Yine böyle bir şans Carlos. 561 01:01:37,292 --> 01:01:40,084 Eğer sana bir şey olursa öğretmenim, Kendimi asla affetmeyeceğim. 562 01:01:40,626 --> 01:01:44,042 Eğer bu yeteneğini kullanmazsan, Kendimi asla affetmeyeceğim. 563 01:01:46,667 --> 01:01:48,334 Öğretmen. Korkuyorum. 564 01:01:53,167 --> 01:01:54,167 Carlos... 565 01:01:56,376 --> 01:01:58,834 Dansçılar dans ediyor, 566 01:01:59,876 --> 01:02:01,334 ama sanatçılar risk alır. 567 01:02:01,751 --> 01:02:05,001 Sahip olduğumu hissediyorum Bütün Küba sırtımda öğretmenim. 568 01:02:05,292 --> 01:02:06,292 Onu hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum. 569 01:02:07,126 --> 01:02:11,251 Başarısız olma hakkına sahipsin bu şekilde öğrenirsin. 570 01:02:12,167 --> 01:02:15,626 Bu büyük bir başarı kabul edildin, tadını çıkar sevgilim. 571 01:06:25,042 --> 01:06:26,042 Beni yalnız bırakın. 572 01:06:27,126 --> 01:06:30,042 Onu çıplak bulduk Sokakta çığlık atıyorum. 573 01:06:34,084 --> 01:06:36,209 Şizofreniden bahsettiler. 574 01:07:36,917 --> 01:07:39,834 Sınır Muhafızlarına talimat vermemiz gerekecek 575 01:07:40,126 --> 01:07:41,917 çıkışın engellenmemesi 576 01:07:42,209 --> 01:07:44,584 ABD'ye seyahat etmek isteyen zanaatkarlara. 577 01:08:11,251 --> 01:08:14,792 Devam edin, önce kızı oturtun. Kız ilk önce gider. 578 01:08:15,334 --> 01:08:18,876 Çocuklarımı besleyecek hiçbir şeyim yok. Onları beslemem gerekiyor. 579 01:08:43,459 --> 01:08:44,542 Teşekkür ederim. 580 01:09:01,459 --> 01:09:04,042 arkadaşım, bana birkaç para verebilir misin? 581 01:09:04,834 --> 01:09:06,709 Evlat, beni hatırlamıyor musun? Ben Yuli'yim! 582 01:09:10,417 --> 01:09:11,626 Benim, Yuli. 583 01:09:13,834 --> 01:09:14,751 Yuli! 584 01:09:16,542 --> 01:09:19,709 Bakın millet, bu Yuli! 585 01:09:24,459 --> 01:09:26,292 Ah oğlum! 586 01:09:26,584 --> 01:09:30,001 Ah, anne. Nasılsın? 587 01:09:30,292 --> 01:09:31,626 Ah, çocuğum! 588 01:09:32,334 --> 01:09:34,084 Seni ne kadar da özledim anneciğim. 589 01:09:35,417 --> 01:09:37,751 Seni göreyim... Çok yakışıklı. 590 01:09:39,084 --> 01:09:40,001 Berta nasıl? 591 01:09:41,751 --> 01:09:43,084 Berta daha iyi, aşkım. 592 01:09:43,667 --> 01:09:45,376 Yarın onu hastanede göreceğiz. 593 01:09:50,917 --> 01:09:51,959 Canım! 594 01:09:57,167 --> 01:09:58,334 Ona bak. 595 01:10:08,709 --> 01:10:10,667 Her zaman yağmur yağdığı doğru mu? 596 01:10:11,751 --> 01:10:12,751 Neredeyse. 597 01:10:13,042 --> 01:10:15,834 Ama en kötüsü soğuk ve nemli. 598 01:10:16,126 --> 01:10:18,709 Peki ayağın nasıl Yuli? 599 01:10:22,126 --> 01:10:23,209 Sana dikiş mi attılar? 600 01:10:23,501 --> 01:10:26,042 Bir kemik parçasını çıkardılar. Yedi dikiş. 601 01:10:28,751 --> 01:10:30,126 Deli gibi acıttı... 602 01:10:30,417 --> 01:10:34,584 Bu hiçbir şey değil. Askerlik hizmetinde Bileğimi siktim... Bakın. 603 01:10:36,209 --> 01:10:38,376 Bildiğim kadarıyla değilsin bir balerin, değil mi? 604 01:10:42,001 --> 01:10:42,876 Nasıl oldu? 605 01:10:43,626 --> 01:10:45,584 Bir gün prova sırasında... 606 01:10:46,042 --> 01:10:50,167 Biraz ev hasreti çekiyordum, moralim bozuktu... 607 01:10:50,542 --> 01:10:52,167 Hepinizi düşünüyorum... 608 01:10:52,667 --> 01:10:54,042 Konsantrasyonumu kaybettim ve kötü bir iniş yaptım. 609 01:10:56,876 --> 01:10:57,959 "Kendimi kötü hissediyorum". 610 01:10:58,501 --> 01:10:59,876 - Papi... - Harika... 611 01:11:00,167 --> 01:11:01,542 - Yeter. - "Aşağı". 612 01:11:01,834 --> 01:11:02,959 Lütfen, daha yeni indi. 613 01:11:03,501 --> 01:11:08,167 İnliyor, inliyor... Şunu özlüyorum, bunu özlüyorum... 614 01:11:08,626 --> 01:11:09,626 Papi, sorun ne? 615 01:11:09,917 --> 01:11:15,042 Fazla ıslak, fazla soğuk, fazla karanlık... Siktir et beni! 616 01:11:15,376 --> 01:11:16,792 Pedro! 617 01:11:17,459 --> 01:11:21,209 Tüm kariyerini riske atmak nostaljik saçmalıklar için! 618 01:11:21,792 --> 01:11:25,584 Sana bizi unutmanı söylemiştim! 619 01:11:25,917 --> 01:11:28,251 Tek umursadığın bu lanet domuz ahırı mı? 620 01:11:28,834 --> 01:11:32,876 Bazen merak ediyorum eğer Tanrı'nın verdiği yeteneği hak ediyorsan! 621 01:11:33,167 --> 01:11:34,001 Yetenek! 622 01:11:36,084 --> 01:11:38,876 Lanet olası yetenek beni sürükledi 11 yaşında evden! 623 01:11:39,376 --> 01:11:40,709 Benim isteğim dışında. 624 01:11:41,417 --> 01:11:45,417 Ve biliyorsun ki umurumda değil eğer bir daha dans edersem! Nefret ettim! 625 01:11:46,042 --> 01:11:47,167 Nefret ediyorum! 626 01:11:49,084 --> 01:11:51,626 Hayatımı kahrolası baleye kaptırdım! 627 01:11:55,917 --> 01:11:59,751 Hiç kendine sordun mu? beni ne mutlu eder? Ben! Ha? 628 01:12:00,834 --> 01:12:05,709 - Bu hiç beyninden geçti mi? - Mutluluk? Mutluluk nedir? 629 01:12:06,001 --> 01:12:10,584 Ailemle, annemle, seninle birlikte olmak 630 01:12:10,876 --> 01:12:12,376 kız kardeşlerimle ilgileniyorum... 631 01:12:13,042 --> 01:12:14,084 İhtiyaç duyulduğunu hissetmek. 632 01:12:14,959 --> 01:12:16,167 Sıradan bir hayat. 633 01:12:17,751 --> 01:12:19,209 Bir aile, bir ev. 634 01:12:19,626 --> 01:12:20,751 Dans sizin evinizdir. 635 01:12:21,709 --> 01:12:25,209 - Sanat senin evin. - Çocukluğumu çaldın. 636 01:12:25,709 --> 01:12:28,001 Ne tatlı. Duygusal saçmalık 637 01:12:28,542 --> 01:12:32,542 zayıf fikirli olanlar için! Her şeyi siktir etmeyi öğrendin. 638 01:12:34,417 --> 01:12:35,876 Papi, bazen senden nefret ediyorum... 639 01:12:36,542 --> 01:12:38,292 - Ne diyorsun? - Senden nefret ediyorum, gerçek bu. 640 01:12:39,876 --> 01:12:41,751 Peki, beni dinle. 641 01:12:43,042 --> 01:12:45,876 nefreti tercih ederim hayatının son gününe kadar 642 01:12:47,626 --> 01:12:50,459 senin aptal saçmalıkların yerine, mankafa. 643 01:12:51,542 --> 01:12:52,501 Siktir git! 644 01:12:52,792 --> 01:12:53,667 Ne? 645 01:12:56,917 --> 01:13:00,584 Dikkatli ol... yoksa seni ikiye bölerim. 646 01:13:02,459 --> 01:13:05,667 Dikkatli ol Yuli, dikkatli. 647 01:15:47,001 --> 01:15:48,667 Pekala millet, sizin için bazı notlarım var. 648 01:15:48,959 --> 01:15:50,876 Bu nedir Carlos? Başka bir icatınız mı var? 649 01:15:51,167 --> 01:15:52,292 Hangi icatlar? 650 01:15:52,667 --> 01:15:55,459 Smedley vardı, ve bunlar onun sözleri. 651 01:15:55,834 --> 01:15:57,334 Üzgünüm Carlos, şunu düşünmeye çalışıyorum: 652 01:15:57,626 --> 01:15:59,584 ama göremiyorum bunun hayatınızla ne ilgisi var. 653 01:16:00,917 --> 01:16:03,792 Güzel, sen düşünmeye devam et ve prova yapmaya devam edeceğim. 654 01:16:04,084 --> 01:16:08,292 Devam edelim. Julio, bu sefer muhteşemdi. 655 01:16:25,501 --> 01:16:26,834 Durma, sik kafalı. Devam et! 656 01:16:27,126 --> 01:16:30,251 - Beni dinle. Onları görmezden gelin. Beni dinle. - Dur, dur. 657 01:16:30,542 --> 01:16:31,709 Evrakların nerede? 658 01:16:32,542 --> 01:16:35,126 Opito, torpido gözü, kağıtları kap. 659 01:16:35,417 --> 01:16:36,876 Bu şerefsizlere vermeyeceğim tek bir kuruş. 660 01:16:37,167 --> 01:16:39,042 Onlara bir kuruş bile vermiyorum. Onlara birkaç kalıp sabun vereceğim. 661 01:16:39,334 --> 01:16:40,417 Hepsini siktir ederdim. 662 01:16:40,709 --> 01:16:42,917 Opito, evde daha fazlası var. sabunu bana ver. 663 01:17:01,376 --> 01:17:03,334 - İyi akşamlar. - İyi akşamlar. 664 01:17:08,084 --> 01:17:08,917 Bir dakika. 665 01:17:09,209 --> 01:17:11,584 - İyi akşamlar, iyi akşamlar. - İçeri girebilir miyim giremez miyim? 666 01:17:12,876 --> 01:17:13,792 İyi akşamlar. 667 01:17:16,417 --> 01:17:19,042 - Kapasitesi dolu. - Bu insanlar nereye gidiyor? 668 01:17:20,834 --> 01:17:22,584 Onlar için değil, bizim için kapanın. 669 01:17:22,917 --> 01:17:24,084 Ülkenin sahibi kim? 670 01:17:24,459 --> 01:17:26,917 Kübalılar mı, yoksa bu kahrolası turistler mi? 671 01:17:27,209 --> 01:17:28,709 Bak oğlum, beladan uzak dur. 672 01:17:29,001 --> 01:17:30,542 - Çek ellerini! Bana dokunma! - Kendine dikkat et. 673 01:17:30,834 --> 01:17:32,001 - Lütfen şimdi gidin. - Bana dokunma! 674 01:17:32,917 --> 01:17:33,959 İçeri giriyoruz. 675 01:17:39,709 --> 01:17:41,584 - Sakin olun çocuklar. - Opito, sakin ol, bir saniye. 676 01:17:42,459 --> 01:17:43,917 Söyle bana, ne istiyorsun? 677 01:17:44,501 --> 01:17:46,251 Dinle dostum, kahretsin. biz kardeşiz, değil miyiz? 678 01:17:46,667 --> 01:17:47,876 Biz... Peki ne? 679 01:17:48,167 --> 01:17:50,542 Dinle, tek yapmak istediğimiz geri adım atmak. 680 01:17:50,834 --> 01:17:53,792 otelde biraz dinlenin... Bize biraz izin ver, olur mu? 681 01:17:54,084 --> 01:17:56,917 Belki bu yardımcı olur... 682 01:17:57,209 --> 01:17:58,292 Bu nedir? 683 01:17:59,292 --> 01:18:00,876 Sadece küçük bir şey seni devam ettirmek için... 684 01:18:01,167 --> 01:18:02,751 Deniyor musun bir devlet memuruna rüşvet vermek mi? 685 01:18:03,042 --> 01:18:06,376 Rüşvet değil, sadece küçük bir yardım. 686 01:18:06,667 --> 01:18:08,167 Miami'ye defol! 687 01:18:17,459 --> 01:18:20,334 Ne iğrenç! Peki buradaki adamlar? Ha? 688 01:18:20,626 --> 01:18:24,834 Ve becermeye gelen bu aşağılık hayat gençlerimiz çocuklarımızı siksin mi? 689 01:18:25,459 --> 01:18:28,167 Ve sen onlara lordlar gibi davranıyorsun! Sen ucuz bir pisliksin! 690 01:18:28,959 --> 01:18:30,709 Hadi gidelim. 691 01:19:18,292 --> 01:19:22,667 Bu kadar uzun süre uzakta kaldıktan sonra, ne buralısın, ne de oralı... 692 01:19:23,834 --> 01:19:24,751 Peki... 693 01:19:26,251 --> 01:19:28,126 Ne kadar kalacaksın? 694 01:19:34,292 --> 01:19:35,917 Beni asıl etkileyen ne biliyor musun? 695 01:19:37,334 --> 01:19:41,001 Sokakta dilenen çocuklar benden sanki bir yabancıymışım gibi. 696 01:19:44,834 --> 01:19:47,126 Tek Kübalı ben olmalıyım kim burada kalmak ister. 697 01:19:48,501 --> 01:19:51,751 Konuştuğum herkes ayrılmak istiyor. 698 01:20:00,834 --> 01:20:03,251 Opito ve Ramon Dışarı çıkmak için bir sal inşa ediyorlar. 699 01:20:07,459 --> 01:20:08,709 Delirdiler mi? 700 01:20:11,334 --> 01:20:13,084 Kardeşim, bunu şansa bırakmıyorsun. 701 01:20:13,876 --> 01:20:17,709 - Bana vaaz verme, vaaz verme... - Mümkün değil, hayır kardeşim, mümkün değil. 702 01:20:18,001 --> 01:20:20,709 Bana vaaz verme. 703 01:20:21,334 --> 01:20:26,876 Süslü kıyafetlerin içinde vaaz vermek kolay, paranla seyahat edebilirsin... 704 01:20:27,167 --> 01:20:29,876 Tamamen çılgın! Neler oluyor? Sen deli misin? 705 01:20:30,459 --> 01:20:32,251 Küba'nın dışında gül bahçesi yok... 706 01:20:32,709 --> 01:20:33,584 Değil mi? 707 01:20:34,376 --> 01:20:38,709 Paranız veya bağlantılarınız yoksa, sana bok gibi davranıyorlar, hiç kimse. 708 01:20:40,042 --> 01:20:42,251 Eğer hastalanırsan, düşüp öleceksin, kimse rahatsız etmiyor... 709 01:20:42,542 --> 01:20:43,209 Peki ya burada? 710 01:20:44,501 --> 01:20:45,584 Ya burada, Yuli? 711 01:20:46,209 --> 01:20:47,459 Bu bir bok çukuru, kardeşim! 712 01:20:48,542 --> 01:20:52,626 Seçeneklerin var, yaşayabilirsin olması gerektiği gibi işinizden. 713 01:20:53,001 --> 01:20:53,751 Ben değil. 714 01:20:55,542 --> 01:20:58,084 Gece gündüz köpek gibi çalışıyorum. 715 01:20:58,376 --> 01:21:01,376 Taksi bisikletimin üzerinde bir aşağı bir yukarı... Ailem açlıktan ölüyor. 716 01:21:02,001 --> 01:21:04,251 Her sabah evden çıkıyorum ve bilmiyorum 717 01:21:04,542 --> 01:21:07,584 eğer getirebilirsem yiyecek bir şeyler geri veriyorlar... 718 01:21:07,917 --> 01:21:09,251 Ama var başka bir yol olsun kardeşim. 719 01:21:09,542 --> 01:21:11,751 Başka hangi yollar var? Söyle bana? 720 01:21:12,126 --> 01:21:16,042 Liderleri her gördüğümde TV'deki bu kahrolası karışıklığın, 721 01:21:16,334 --> 01:21:17,959 Domuzlar gibi semiriyorlar... 722 01:21:18,251 --> 01:21:21,001 ve ben, aşağı yukarı bir dikiz gibi taksi bisikletimde. Her gün. 723 01:21:22,126 --> 01:21:23,084 Peki başka ne yol var? 724 01:21:24,459 --> 01:21:26,917 Sahip olduğum tek şey Bütün dünyada kumar oynamak için... 725 01:21:28,167 --> 01:21:31,751 Güvenebileceğim tek şey, bu gerçekten benim 726 01:21:33,292 --> 01:21:34,751 benim hayatım. 727 01:21:46,542 --> 01:21:48,709 Bana biraz zaman ver kardeşim. ve sana yardım edeceğim... 728 01:21:49,209 --> 01:21:53,876 Bırak, bütün bu saçmalıkları unut kardeşim. 729 01:21:54,167 --> 01:21:56,167 Şu beyaz piliç nerede? Çok güzel. 730 01:22:26,376 --> 01:22:27,834 Lanet bok çukuru! 731 01:22:28,834 --> 01:22:31,251 Hiçbir yolu yok mu Burada iyi vakit geçirmek için mi? 732 01:22:34,834 --> 01:22:36,709 Artık ışık yok... Bir kez daha... 733 01:24:10,251 --> 01:24:11,959 Aramalarıma cevap vermiyorsun. 734 01:24:15,501 --> 01:24:16,584 Ve sen şişmansın. 735 01:24:17,917 --> 01:24:18,792 Teşekkür ederim. 736 01:24:19,667 --> 01:24:21,292 Baban beni arıyordu. 737 01:24:22,459 --> 01:24:23,667 Onun kalbini kırdın. 738 01:24:24,042 --> 01:24:25,042 Onun bir kalbi var mı? 739 01:24:28,084 --> 01:24:29,876 Ah, öğretmenim... Hayatımı geri aldım. 740 01:24:31,709 --> 01:24:32,584 Ben iyiyim. 741 01:24:33,626 --> 01:24:35,042 Evet, öyle görüyorum. 742 01:24:38,709 --> 01:24:42,292 Utanmıyor musun? hepsini çöpe atmak mı? 743 01:24:43,334 --> 01:24:45,542 Hocam daha çok keyif aldım bu son birkaç ayda 744 01:24:45,834 --> 01:24:48,042 tüm hayatım boyunca olduğundan daha! İşte bu! 745 01:24:50,042 --> 01:24:51,459 Peki para bittiğinde? 746 01:24:53,042 --> 01:24:55,667 Bak, istesem bile, 747 01:24:56,959 --> 01:24:57,959 ki bunu yapmıyorum 748 01:24:59,334 --> 01:25:00,751 Bileğim bunu kaldırır mı bilmiyorum. 749 01:25:01,042 --> 01:25:03,876 - Denemeden bilemezsin. - Hocam bitti! 750 01:25:04,167 --> 01:25:06,792 Elimdeki her şeyi baleye verdim. Bitti! 751 01:25:10,251 --> 01:25:11,459 Peki Houston Balesi? 752 01:25:13,209 --> 01:25:14,542 Amerika Birleşik Devletleri mi? 753 01:25:21,001 --> 01:25:23,751 bana vermeyeceklerini biliyorsun burada çalışma izni var. 754 01:25:26,167 --> 01:25:27,459 Belki haklısın... 755 01:25:30,542 --> 01:25:33,667 Öğretmenim, beni orada kim istiyor? 756 01:25:37,417 --> 01:25:39,209 Bileğinin buna dayanamayacağını mı söyledin? 757 01:25:39,501 --> 01:25:40,417 Lanet olsun, söyle bana! 758 01:25:40,751 --> 01:25:41,876 İyi bir adam. 759 01:25:42,167 --> 01:25:44,584 Mükemmel bir koreograf ve yönetmen. 760 01:25:47,001 --> 01:25:49,834 Seni prova için görmek istiyorum yarın sabah stüdyoda. 761 01:25:52,917 --> 01:25:55,584 Ve bu sadece seninle ilgili değil. 762 01:25:55,876 --> 01:25:59,251 İşte yine başlıyoruz Bütün Küba sırtımda. 763 01:25:59,709 --> 01:26:04,167 Dinle oğlum. başkalarını biraz dikkate almak, 764 01:26:04,542 --> 01:26:06,959 sana her şeyi verdik, karşılığında hiçbir şey karşılığında! 765 01:26:08,001 --> 01:26:10,751 Bok! Bazen kafanı uçurmak istiyorum! 766 01:26:11,042 --> 01:26:12,251 Ne kadar zalimsin sen! 767 01:26:13,959 --> 01:26:15,084 Ya yapamazsam? 768 01:26:19,084 --> 01:26:20,417 Yeterince iyi değilsem? 769 01:26:24,042 --> 01:26:25,167 Dinle, Carlos... 770 01:26:27,042 --> 01:26:30,001 Bazen hayatta işler umduğumuz gibi gitmiyor. 771 01:26:32,542 --> 01:26:37,626 Yapabileceğin tek şey oğlum, her zaman yaptığın gibi çok çalışmak. 772 01:26:39,709 --> 01:26:41,584 seni göreceğim yarın sabah stüdyoda. 773 01:27:02,001 --> 01:27:03,709 Müdür sizi birazdan kabul edecek. 774 01:27:06,209 --> 01:27:08,542 ULUSAL KÜBA BALE BAŞKANI 775 01:27:09,834 --> 01:27:10,751 İki. 776 01:27:12,084 --> 01:27:12,917 Bir, 777 01:27:13,667 --> 01:27:15,209 ve iki. 778 01:27:15,709 --> 01:27:16,626 Bara. 779 01:27:18,084 --> 01:27:21,042 Beş, altı, 780 01:27:21,751 --> 01:27:24,501 yedi, hazır, sekiz. 781 01:27:24,792 --> 01:27:26,209 Ve bir. 782 01:27:27,667 --> 01:27:28,959 Hey evlat, buraya gel. 783 01:27:31,751 --> 01:27:32,792 Sen Carlos Acosta mısın? 784 01:27:33,501 --> 01:27:34,376 Evet. 785 01:27:34,667 --> 01:27:35,667 Seni televizyonda gördüm. 786 01:27:36,167 --> 01:27:37,209 Bu yüzden buradayım. 787 01:27:37,834 --> 01:27:38,876 Ders vermeye mi geldin? 788 01:27:39,167 --> 01:27:40,001 Hayır evlat. 789 01:27:41,751 --> 01:27:43,917 Büyük lige çıkıyor. 790 01:27:47,917 --> 01:27:48,959 Tamam, sınıfınıza. 791 01:27:49,959 --> 01:27:51,209 Kaymak ve çalışmak yok! 792 01:28:18,876 --> 01:28:20,334 Sessizlik lütfen. 793 01:28:25,501 --> 01:28:28,459 Papi, eğer bana izin vermezse, Gitmeyeceğim. 794 01:28:29,292 --> 01:28:30,917 -Yuli... - Hayır Papi, hayır. 795 01:28:31,667 --> 01:28:33,709 Eğer bana izin vermezse Eve dönmeme izin verilmeyecek. 796 01:28:35,084 --> 01:28:36,667 Bu beni öldürür, Papi. 797 01:37:03,251 --> 01:37:07,292 İLK SİYAH ROMEO KRALİYET BALESİNDE OĞLUM YULI 798 01:37:46,501 --> 01:37:47,334 Öğretmen... 799 01:37:51,209 --> 01:37:52,126 Geldiğiniz için teşekkürler. 800 01:37:53,084 --> 01:37:55,626 Sana şans dilemeye geldim. 801 01:37:56,834 --> 01:37:59,126 Ah öğretmenim, her zamanki gibi. Her zamanki gibi. 802 01:38:07,917 --> 01:38:12,542 Biletlerin tamamı tükendi Havana'nın yarısı yarın burada olacak. 803 01:38:15,251 --> 01:38:17,292 Keşke baban burada olabilseydi. 804 01:38:18,501 --> 01:38:20,001 Onu Soho'da hatırladın mı? 805 01:38:21,626 --> 01:38:23,542 Seninle çok gurur duyuyordu. 806 01:39:53,626 --> 01:39:58,292 Üç sır var bugün burada, Londra'da bulunmamızın nedeni. 807 01:39:59,751 --> 01:40:05,001 Öncelikle bu bayan ve bütün pirinç ve çocukluğunda ona fasulye vermişti. 808 01:40:08,417 --> 01:40:09,751 İkincisi, 809 01:40:10,667 --> 01:40:11,959 onun yeteneği, 810 01:40:13,167 --> 01:40:14,376 bunu benden miras aldı. 811 01:40:16,501 --> 01:40:21,876 Üçüncüsü Chery. ve Küba Bale Okulu. 812 01:40:22,834 --> 01:40:24,459 Onun gibi siyahi bir çocuk için 813 01:40:24,751 --> 01:40:28,417 benim gibi siyahi bir kamyon şoförünün oğlu bir kölenin torunu, 814 01:40:29,209 --> 01:40:32,292 hayatta kalırdı cehennemin kükreyen ateşleri 815 01:40:33,042 --> 01:40:34,959 almadan önce başka herhangi bir yerdeki bale okuluna. 816 01:40:39,084 --> 01:40:40,209 Oğlum, 817 01:40:41,251 --> 01:40:43,001 Yapmam gereken bir itirafım var. 818 01:40:44,834 --> 01:40:46,459 Sana çok acı çektirdiğimi biliyorum. 819 01:40:48,292 --> 01:40:50,667 Yıllar süren fedakarlığın ardından 820 01:40:51,459 --> 01:40:55,209 bugün bir sanatçısın, Yıldızını takip ettin. 821 01:40:56,667 --> 01:40:57,667 Buradaki arkadaşların bana şunu söylesin 822 01:40:57,959 --> 01:41:00,459 danstan emekli olduğunda burada kalmanı istiyorlar. 823 01:41:04,001 --> 01:41:05,542 Londra eviniz olacak 824 01:41:07,042 --> 01:41:09,584 dünyayı fethetmek için üssünüz. 825 01:41:14,792 --> 01:41:17,376 Hayatımın en mutlu günü doğduğun gündü. 826 01:41:23,626 --> 01:41:24,584 Hadi kadeh kaldıralım. 827 01:41:29,376 --> 01:41:33,167 Herkese teşekkür ederim özellikle çocuğum Yuli, 828 01:41:36,376 --> 01:41:38,459 Adını Ogun'un oğlu bir savaşçıdan alıyor. 829 01:42:09,501 --> 01:42:14,084 ÇOCUKLARINIZ SİZİ UNUTMAYACAK 830 01:42:48,667 --> 01:42:49,709 Teşekkür ederim Papi. 831 01:42:51,917 --> 01:42:53,126 Ama yanılmışsın. 832 01:42:55,376 --> 01:42:56,584 Londra benim evim değil. 833 01:42:58,542 --> 01:42:59,584 Ben buralıyım. 834 01:43:01,209 --> 01:43:05,709 Şirketimi burada kurdum, ve bir gün o eski okulu açacağım. 835 01:43:08,667 --> 01:43:10,959 Yalnızca ne olduğumu verebilirim. 836 01:43:12,376 --> 01:43:13,751 Ben senin oğlunum 837 01:43:15,084 --> 01:43:19,167 Pedro Acosta'nın oğlu, kamyon şoförü Pedro Acosta. 838 01:43:20,792 --> 01:43:22,001 Ogun'un oğlu, 839 01:43:23,876 --> 01:43:26,709 benim, ben kimim.